3P54
Mens ea tantum imaginari conatur quæ ipsius agendi potentiam ponunt.
De ziel word gedwongen, alleenlijk die dingen in te beelden, de welken haar vermogen van te doen stellen.
The mind endeavours to conceive only such things as assert its power of activity.
No explicitly cited ancestors.
Mentis conatus sive potentia est ipsa ipsius mentis essentia (per propositionem 7 hujus); mentis autem essentia (ut per se notum) id tantum quod mens est et potest, affirmat; at non id quod non est neque potest adeoque id tantum imaginari conatur quod ipsius agendi potentiam affirmat sive ponit. Q.E.D.
De poging, of macht der ziel is zelfs de wezentheit der ziel zelve; volgens de zevende Voorstelling van dit deel. Maar de wezentheit der ziel (gelijk uit zich is bekent) bevestigt alleenlijk dit, dat de ziel is, en vermag, en niet dit, dat zy niet is, noch vermag: en dieshalven poogt zy alleenlijk dit in te beelden, dat haar vermogen van te doen bevestigt, of stelt; 't welk te betogen stond.
The endeavour or power of the mind is the actual essence thereof (III. vii.); but the essence of the mind obviously only affirms that which the mind is and can do; not that which it neither is nor can do; therefore the mind endeavours to conceive only such things as assert or affirm its power of activity. Q.E.D.
No explicitly cited descendants.