Spinoza’s Ethics 2.0

3DAXXIII

Affectum Definitionem

Invidia est odium quatenus hominem ita afficit ut ex alterius felicitate contristetur et contra ut ex alterius malo gaudeat.

Bepaling der Hartstochten

De Nijt is een haat, voor zo veel zy de mensch in dier voegen aandoet, dat hy om eens anders voorspoet zich bedroeft, en in tegendeel, om eens anders quaat zich verblijd.

Def. Aff.

Envy is hatred, in so far as it induces a man to be pained by another's good fortune, and to rejoice in another's evil fortune.

Ancestors of Definition of Affect

No explicitly cited ancestors.

Descendants of Definition of Affect
Explicatio

Invidiæ opponitur communiter misericordia quæ proinde invita vocabuli significatione sic definiri potest.

Verklaring

De barmhartigheit word gemenelijk tegen de nijt gestelt, de welke dieshalven, met een onëige betekenis van de benaming, dus bepaalt kan worden.

Explanation.

Envy is generally opposed to sympathy, which, by doing some violence to the meaning of the word, may therefore be thus defined:

Ancestors of Explanation

No explicitly cited ancestors.

Descendants of Explanation

No explicitly cited descendants.